The Tiger, the Fox and the Donkey.

The Tiger, the Fox and the Donkey

When you are sharing meat with a tiger,
you shouldn’t try to be fair.
Only a donkey shares half and half.
The tiger kills the donkey: then there is more to share.
The fox gives the tiger the greatest part:
he learnt that from the donkey.
watercolor

(click on images to enlarge)

Oil on canvas

The Tiger, the Fox and the Donkey. 73 x 92 cms. 2007

……………………………………………………………………………………

Le Tigre, le Renard et l’Âne.

– Quand on partage avec un tigre,
il ne faut pas chercher à être juste.
Seul un âne divise en parts égales.
Le tigre tue l’âne: Cela fait plus de viande à partager.
Le renard donne la plus grosse part au tigre:
C’est l’âne qui le lui a appris.

……………………………………………………………………………………..

RÆVEN og ÆSLET.

-Når man deler kød med en tiger,
skal man ikke prøve at være retfærdig:
Kun et æsel deler lige. Tigeren slår æslet ihjel:
Så er der mere at dele.
Ræven giver tigeren den største part:
Det har han lært af æslet.

…………………………………………………………………………………..