The Donkey, the Cockerel and the Tiger.

The Donkey, the Cock and the Tiger

Tigers are said to be afraid of a cock’s crowing.
The donkey doesn’t understand this,
for who has an uglier voice than he has?
But that is no reason to run braying after a tiger!
watercolor

(click on images to enlarge)

Oil on canvas

The Donkey, the Cockerel and the Tiger. 73 x 92 cms. 2007
……………………………………………………………………………………….

L’Âne, le Coq et le Tigre.

– On dit que les tigres craignent le chant du coq.
C’est un mystère pour l’âne,
car qui a une voix plus laide que la sienne ?
Ce n’est pas une raison pour braire après un tigre.

……………………………………………………………………………………..

HANEN og TIGEREN.

-Det siges at tigre er bange for hanegal.
Det kan æslet ikke forstå,
for hvem har en grimmere stemme end han?
Men det er ikke en grund til at løbe brægende efter en tiger!