The Donkey’s Brain.

The Donkey’s Brain

Once upon a time a fox helped a tiger catch a donkey.
Cunning is often better than strength,
and truly it’s easier to cheat a donkey than catch it.
But the tiger wouldn’t share!
He lay down to sleep warning anyone who touched his prey would…
“His prey?” thought the fox… then he ate the donkey’s brain.
When the tiger woke up he couldn’t complain:
Would a creature with a brain have fallen into such a simple trap?
watercolor

(click on images to enlarge)

Oil on canvas

The Donkey’s Brain. 73 x 92 cms. 2007

La cervelle de l’Âne.
– Un renard avait aidé un tigre à tuer un âne.
La ruse vaut mieux que la force,
et pour dire les choses comme elles sont:
Il est plus facile d’arnaquer un âne que de l’attraper à la course.
Le tigre refusa de partager ! Il se coucha pour dormir,
non sans avoir menacé « quiconque toucherait à sa proie…
» « Sa proie ? » pensa le renard…
Puis il dévora la cervelle de l’âne. A son réveil,
le tigre ne pouvait pas se plaindre:
Un être doté d’une cervelle serait-il tombé dans un piège aussi simple ?

…..

ÆSLETS HJERNE.
-En gang hjalp en ræv en tiger med at fange et æsel.
List er til tider bedre end styrke,
og for at sige det som det er,
er et æsel nemmere at narre, end at fange.
Men tigeren ville ikke dele! Han lagde sig til at sove,
med formaninger om,
at den som så meget som rørte hans bytte…
”Hans bytte? ” Tænkte ræven…
Og så åd han æslets hjerne.
Da tigeren vågnede, kunne han ikke klage:
Ville et væsen med hjerne være gået i så simpel en fælde?

…..